Material Musical de la Biblioteca Virtual Joan Lluís Vives

Llúcia Martín Pascual


La Biblioteca Virtual Joan Lluís Vives, es crea l’any 1999 com a portal annex a la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, amb l’objectiu de construir una Biblioteca de fons digitalitzats fonamentalment en català. A hores d’ara la Biblioteca conté quasi mil registres i són molts els projectes que hem dut a terme i que han traspassat fins i tot les fronteres lingüístiques. Ací oferim un petit recull de textos amb notació musical –generalment antics- que hem incorporat a la Biblioteca, sempre resultat d’un estudi acurat i detingut.



LLIBRE VERMELL DE MONTSERRAT.

Gràcies a un conveni signat el 2003 amb la Fundació Abadia de Montserrat, els fons de la rica Biblioteca del monestir han pogut ser digitalitzats. El manuscrit més interessant conservat és el que duu el número 1, relligat en color vermell, i conegut com Llibre Vermell de Montserrat. A més es tracta de l’únic manuscrit que va sobreviure a l’incendi de la Biblioteca provocat durant la Guerra del Francés (1808).


El Llibre Vermell és un còdex miscel·lani, conté des de cants de pelegrins, a poesia popular, però també textos doctrinals i sermons, així com un una sèrie de miniatures molt vistoses que representen Déu sostenint el món. El còdex es va compilar en el segle XIV i a causa de l’incendi alguns fulls s’han perdut.


Les cançons populars marianes són els textos que més ens interessen. La majoria de les composicons estan escrites en llatí, excepte dues: “Set goigs recomptarem” i “Imperayritz de la ciutat joyosa” que es poden escoltar a través del web. El manuscrit conserva la notació musical.


Podeu consultar tot el text a partir de la URL de la fitxa catalogràfica:

http://www.lluisvives.com/FichaObra.html?Ref=72cia01&portal=1


Les dues composicions musicals es poden escoltar de forma independent a través de la Fonoteca: http://www.lluisvives.com/psegundonivel.jsp?conten=fonoteca

Hem enregistrat la versió de la Capella de Ministrers, per gentilesa de Carles Magraner.



CANTIGAS DE MARTIN CODAX.

La tradició lírica galegoportuguesa a l’Edat Mitjana representa una de les fites culturals peninsulars, fins al punt que poetes castellans dels segles XIII i XIV adopten la koiné lingüística del gallec i els mateixos tòpics i formes literàries per escriure les seues composicions.


Al costat de las Cantigas de Amor, que reflecteixen una lírica pròxima a la formalització trobadoresca provençal, i las Cantigas de Escarnio e Maldezir que tracten temes satírics, escabrosos, de vegades amb una llibertat lingüística –quan es tracta de temes sexuals- que encara escandalitzaria més d’un; trobem una forma popular, sezilla de cantar a l’amor. Esta forma popular és la de las Cantigas de Amigo, unes composicions on la veu predominant és la femenina que evoca el seu enamorat, desitja la unió amb ell o es plany perquè aquest ha hagut d’allunyar-se.


En el segle XIII, un trobador anomenat Martin Codax va recopilar 7 Cantigues de Amigo que s’han popularitzat al llarg del temps. Es conserven en tres Cançoners medievals i també en un full de pergamí que s’anomena el Pergamino Vindel (conservat a la Pierpont Morgan Library de Nova York) que també conté la notació musical.


En la Biblioteca Virtual podem trobar, a més dels facsímils dels manuscrits amb les cançons de Martin Codax, una edició moderna, una transcripció musical i un complet estudi a càrrec del Dr. Vicenç Beltran Pepió de la Universitat de Barcelona, un dels investigadors que millor coneix la lírica medieval.

http://www.cervantesvirtual.com/bib_autor/Codax/.


Sis de les set cançons de Martín Codax les podem escoltar en el web que hem dedicat a aquest autor, amb la lletra i la notació musical moderna al costat. Cada composició té una fitxa on podem veure la informació següent:


Manuscrits que conserven el text

Edicions modernes

Transcripció musical

Versió sonora del Grup de Cambra de Santiago de Compostela:


Cançó: “Ondas do mar de Vigo”

http://www.cervantesvirtual.com/bib_autor/Codax/comp_onda.shtml


Cançó “Mandad’ey comigo”

http://www.cervantesvirtual.com/bib_autor/Codax/comp_mandad.shtml


Cançó “Minha irmana fermosa”

http://www.cervantesvirtual.com/bib_autor/Codax/comp_irmana.shtml


Cançó “Ay Deus se sab ora meu amado”

http://www.cervantesvirtual.com/bib_autor/Codax/comp_deus.shtml


Cançó “Quantas sabedes amar amigo”

http://www.cervantesvirtual.com/bib_autor/Codax/comp_quantas.shtml


Canço, “Ay ondas que eu vin veer”

http://www.cervantesvirtual.com/bib_autor/Codax/comp_ondas.shtml




ALTRES MATERIALS

ENREGISTRAMENTS SONORS

En la secció de Fonoteca de la Biblioteca Virtual Joan Lluís Vives hi ha sobretot enregistraments de recitals poètics però també hem inclòs algunes obres d’Albèniz, Grieg o Listz que procedien de gravacions molt antigues que conservava la Biblioteca de Catalunya i que les hem digitalitzat per conservar-les amb una certa qualitat.


També la Biblioteca de Catalunya conserva partitures i música impresa (hi ha un fons interessantíssim d’Albéniz i d’altres compositors catalans) que es pot consultar a través del web:

http://www.lluisvives.com/portal/BC/fonoteca.shtml



FUNDACIÓN ALBÉNIZ

http://www.cervantesvirtual.com/portal/albeniz/

Aquest web és interessant ja que conté un el patrimoni musical de la Fundación Albéniz, una institució vinculada a la família Botín-O’Shea, si bé només es pot oferir la catalogació dels fons que conté –entre d’altres compositors, és molt important el fons de Rubinstein. No es transcriuen les partitures com en el cas de la Biblioteca de Catalunya, segurament per qüestió de drets.



TRACTATS MUSICALS I TEÒRICS

Alguns títols que es contenen en la Biblioteca Virtual bé de múscica religiosa, bé de tractats teòrics de llenguatge musical dels segles XVIII i XIX són els següents


Responsoria et antiphonae quae cantatur in processionibus particularibus totius anni in festis sanctorum iuxta stilum Ecclesia Cathedralis Barcinonensis as usum dicte Ecclesiae conscripta.

http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=12787


Explicacion y conocimiento de los principios generales de la música de Juan Maseron (mort el 1845).

http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=6527


Las grandes estructuras de la música de Adolfo Salazar (1890-1958)

http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=3089


El Porque de la musica : en que se contiene los quatro artes de ella, canto llano, canto de organo, contrapunto y composicion y en cada uno de ellos nuevas reglas, razon abreviada, en utiles preceptos, aun en las cosas mas dificiles, tocantes a la harmonia musica, numerosos exemplos de Andrés Lorente (1624-1703).

http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=22689



CURIOSITATS

Per acabar, cal dir que la Biblioteca Virtual està plena de curiositats, com ara algunes de les que oferim tot seguit i d’altres que segur els nostres usuaris trobaran.


Versió musical de La Celestina

http://www.lluisvives.com/FichaObra.html?Ref=11326&portal=1


El Comte Arnau

http://www.lluisvives.com/FichaObra.html?Ref=11325&portal=1


Don Quixote

http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=14678


Obres del grup Dagoll Dagom

http://www.cervantesvirtual.com/FichaAutor.html?Ref=3345



Joan Lluis Vives (1492–1540)
estatua a l'entrada de la Biblioteca Nacional de Madrid.
Esculptor: Pere Carbonell Huguet (1854–1927).
Foto:(c) Luís García (Madrid)





"Mariam matrem virginem" LLibre Vermell de Montserrat

Foto de domini public en wikimedia.org




'Cantigas de Amigo' manuscrit de Martin Codax

Pierpont Morgan Library, New York, Vindel MS M979

Foto de domini public en wikimedia.org 






Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons
CIM Apolo Logo
info@cimapolo.com

Valid XHTML 1.0 Transitional ¡CSS Válido!